1 00:00:13,375 --> 00:00:18,000 Αυτός ο καθεδρικός ναός είναι εδώ για σχεδόν χίλια χρόνια, 2 00:00:18,500 --> 00:00:23,958 {\ an8}σχεδόν όσο πόσο έχει τον τίτλο η οικογένειά σου. 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,415 Είναι γενικά αποδεκτό 4 00:00:26,416 --> 00:00:29,790 ότι ο άνθρωπος δεν έχει εξελιχθεί αρχιτεκτονικά 5 00:00:29,791 --> 00:00:33,666 από την κατασκευή από αυτούς τους μεσαιωνικούς καθεδρικούς ναούς. 6 00:00:34,166 --> 00:00:37,749 Οι φιλοδοξίες μας έχουν περιοριστεί. 7 00:00:37,750 --> 00:00:43,665 Η επιθυμία του ανθρώπου της ένωσης με τον Θεό έπεσε στο έδαφος. 8 00:00:43,666 --> 00:00:48,499 Ο Θεός δεν το εκπλήρωσε ή ο άνθρωπος δεν το εκπλήρωσε. 9 00:00:48,500 --> 00:00:52,958 Το πείραμα απέτυχε. 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,750 Ποιος είπε ότι τελείωσε, κύριε; Τζόνστον; 11 00:00:58,291 --> 00:01:01,083 Να μην εμφανιστεί ποτέ το ημιτελές έργο του για έναν ανόητο. 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,000 Ξέρετε τον λόγο 13 00:01:05,000 --> 00:01:10,082 ο μονάρχης κρατά τη σφαίρα και το σκήπτρο κατά τη διάρκεια της τελετής στέψης; 14 00:01:10,083 --> 00:01:13,957 Για τον ίδιο λόγο ότι υπάρχει ένα κωδωνοστάσιο σε αυτόν τον καθεδρικό ναό 15 00:01:13,958 --> 00:01:15,541 και ένα πλοίο από κάτω. 16 00:01:16,041 --> 00:01:20,458 Το κωδωνοστάσιο και το σκήπτρο αντιπροσωπεύουν το αρσενικό, η σφαίρα, το θηλυκό. 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Δώστε και λάβετε. 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,707 Ο Ήλιος και η Σελήνη. Θετικά και αρνητικά. 19 00:01:26,708 --> 00:01:31,832 Νυχτερίδα και μπάλα. Μπουκάλι και ποτήρι. Φαλός και μήτρα. 20 00:01:31,833 --> 00:01:35,374 Ένα μοτίβο κρυμμένο σε κοινή θέα, αλλά το βλέπουν λίγοι. 21 00:01:35,375 --> 00:01:39,040 {\ an8}Κλασικοί αρχιτέκτονες θέσεις εξουσίας 22 00:01:39,041 --> 00:01:43,040 {\ an8}με θολωτή οροφή και έναν οβελίσκο, στήλη ή κωδωνοστάσιο. 23 00:01:43,041 --> 00:01:47,874 Το στέμμα αντιπροσωπεύει συνειδητή συμφιλίωση 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,375 από αυτές τις δύο αντίπαλες δυνάμεις. 25 00:01:50,875 --> 00:01:54,415 Το λάθος των ανθρώπων είναι η σκέψη ότι ο βασιλιάς είναι άντρας, όχι σύμβολο. 26 00:01:54,416 --> 00:01:56,957 Είναι η προσωποποίηση 27 00:01:56,958 --> 00:02:00,749 της αναζήτησης του ατόμου να γίνει πλήρης. 28 00:02:00,750 --> 00:02:04,124 Αυτό ήταν πάντα ο μυστικός στόχος του μονάρχη. 29 00:02:04,125 --> 00:02:07,374 Η ενοποίηση αυτών των δύο ανόμοιων δυνάμεων 30 00:02:07,375 --> 00:02:09,333 να ασκήσει μεγαλύτερη εξουσία. 31 00:02:10,500 --> 00:02:13,249 Τι έχετε, κύριε Τζόνστον; 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,375 Και γιατί βρισκόμαστε σε αυτόν τον καθεδρικό ναό; 33 00:02:17,375 --> 00:02:18,333 Τι ξέρεις 34 00:02:18,916 --> 00:02:23,000 σε αυτή την περγαμηνή από δέρμα προβάτου τι εχουμε εδω 35 00:02:23,833 --> 00:02:25,540 Είναι η Magna Carta, 36 00:02:25,541 --> 00:02:29,332 ένα από τα συνταγματικά έγγραφα το πιο σημαντικό όλων των εποχών. 37 00:02:29,333 --> 00:02:32,915 Όπως ο βασιλιάς είναι το πνευματικό σκήπτρο, 38 00:02:32,916 --> 00:02:35,832 αυτό το έγγραφο είναι η υλική σφαίρα. 39 00:02:35,833 --> 00:02:39,082 Ο πρόγονός του ήταν ένας από τους 25 βαρόνους 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,207 που ανάγκασε τον βασιλιά να υπογράψει αυτό το έγγραφο. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,374 Το ξέρω αυτό. 42 00:02:43,375 --> 00:02:49,416 Το DNA σας είναι ριζωμένο στον ακρογωνιαίο λίθο του δυτικού πολιτισμού. 43 00:02:50,208 --> 00:02:54,082 Ένας νόμιμος βασιλιάς μπορούσε να βρει την ισορροπία που έχει χαθεί. 44 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Για να τον αναφέρω, Σεβασμιώτατε: 45 00:02:57,000 --> 00:03:01,541 «Μην δείχνεις ποτέ το ημιτελές έργο του για έναν ανόητο». 46 00:03:02,791 --> 00:03:04,250 Αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα 47 00:03:04,750 --> 00:03:05,875 Ανήκει σε βασιλιά 48 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 που αξίζει ένα τέτοιο στέμμα. 49 00:03:10,208 --> 00:03:12,165 Ο πρόγονός του ήταν το δηλητήριο. 50 00:03:12,166 --> 00:03:14,040 Εσύ είσαι το φάρμακο. 51 00:03:14,041 --> 00:03:16,582 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ κακών και καλών σκατά; 52 00:03:16,583 --> 00:03:18,582 Η απάντηση είσαι εσύ, Σεβασμιώτατε. 53 00:03:18,583 --> 00:03:23,332 Έχει τη μοναδική ικανότητα να μεταμορφώσει αυτό που είναι δηλητηριώδες 54 00:03:23,333 --> 00:03:26,125 σε κάτι θεϊκό. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,000 Η ικανότητα επιλογής μεταξύ της δίκης 56 00:03:30,500 --> 00:03:31,665 και έλεος. 57 00:03:31,666 --> 00:03:35,165 Ένας ακίνδυνος άνθρωπος δεν είναι ολοκληρωμένος άνθρωπος. 58 00:03:35,166 --> 00:03:40,708 Ο πλήρης είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος που έχει τη δοκιμή υπό εθελοντικό έλεγχο. 59 00:03:41,333 --> 00:03:45,958 Δεν μπορεί να μπερδευτεί την καλοσύνη του με αδυναμία. 60 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Το ερώτημα είναι… 61 00:03:51,875 --> 00:03:54,500 … θα δεχτείς την πρόκληση; 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 Ζήτω ο βασιλιάς! 63 00:04:19,541 --> 00:04:24,375 {\ an8}ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ: LORDS OF CRIME: Η ΣΕΙΡΑ 64 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 ΜΙΛΑΝΟ - ΙΤΑΛΙΑ 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,874 - Έντουαρντ. - Ciao. 66 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 67 00:04:46,125 --> 00:04:46,958 Καφές; 68 00:04:47,958 --> 00:04:48,915 Διπλό, ευχαριστώ. 69 00:04:48,916 --> 00:04:51,915 Ένα και για μένα. Πώς ήταν η πτήση; 70 00:04:51,916 --> 00:04:54,540 Καλός. Δυόμιση ώρες από εκεί ως εδώ. 71 00:04:54,541 --> 00:04:56,999 Σαφώς άντρας που του αρέσει να ενεργεί γρήγορα. 72 00:04:57,000 --> 00:05:01,333 Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου λίγο μετά την τελευταία μας συνάντηση. 73 00:05:03,208 --> 00:05:04,624 Έχεις την προσοχή μου. 74 00:05:04,625 --> 00:05:07,290 Ήρθα να μιλήσω για το νόμο για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας 75 00:05:07,291 --> 00:05:09,874 που συζητείται στο Westminster. 76 00:05:09,875 --> 00:05:12,166 Πιστεύεις ότι μπορείς να την εμποδίσεις να περάσει; 77 00:05:16,208 --> 00:05:21,082 Αυτή είναι η Αγγελική. Είναι σύμβουλός μου από το 1996. 78 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 Σωστά. Τι κάνετε; 79 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Ο Μπόμπι Γκλας θέλει να απορρίψει τον νόμο. 80 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 Νομίζω ότι θα έκανα λάθος. 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,165 Δείτε πώς ήταν στην Αμερική. 82 00:05:34,166 --> 00:05:38,582 Η νομιμοποίηση δημιούργησε μια νέα βιομηχανία 40 δις ετησίως 83 00:05:38,583 --> 00:05:41,416 χωρίς να έχει αντίκτυπο στην παράνομη αγορά. 84 00:05:41,916 --> 00:05:44,750 Αντί να αποδοκιμάζεις τον νόμο, το αφήνουμε να περάσει 85 00:05:45,250 --> 00:05:47,790 και χρησιμοποιήστε τη μοναδική μας θέση στην αγορά 86 00:05:47,791 --> 00:05:49,165 να κυριαρχήσει το δροσερό. 87 00:05:49,166 --> 00:05:51,750 Κανείς δεν ξέρει την επιχείρηση καλύτερα από εμάς. 88 00:05:52,375 --> 00:05:56,375 Με τη σωστή προετοιμασία, η τεχνογνωσία μας στην παράνομη αγορά είναι μεταβιβάσιμο. 89 00:05:57,041 --> 00:05:58,874 Δεν συμφωνεί ο Bobby Glass; 90 00:05:58,875 --> 00:06:03,082 Νομίζει ότι θα σκοτώναμε η χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. 91 00:06:03,083 --> 00:06:06,290 Και σκέφτεσαι: «Γιατί να έχεις κοτόπουλο; Πότε μπορείς να έχεις δύο;» 92 00:06:06,291 --> 00:06:07,208 Ακριβώς. 93 00:06:07,833 --> 00:06:12,790 Αλλά, για να κυριαρχήσει στη νόμιμη αγορά, Χρειάζομαι σημαντική επένδυση 94 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 για τη δημιουργία της νομικής υποδομής 95 00:06:15,291 --> 00:06:17,957 πριν εγκριθεί ο νόμος στο Ηνωμένο Βασίλειο. 96 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 Τι επίπεδο επένδυσης μιλάμε; 97 00:06:23,166 --> 00:06:25,208 Από 50 έως 60 εκατ. ευρώ. 98 00:06:25,875 --> 00:06:28,957 Σε αντάλλαγμα, λαμβάνετε το 50% του ετήσιου κέρδους. 99 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Ο ρόλος μου είναι να διασφαλίσω ότι ο νόμος εγκρίνεται. 100 00:06:31,750 --> 00:06:34,125 Ο ρόλος του είναι να πληρώσει για τις υποδομές. 101 00:06:35,750 --> 00:06:38,165 Ένας άντρας στη θέση σου πρέπει να ξέρει 102 00:06:38,166 --> 00:06:41,541 πολλά άτομα με επιρροή και με πολλά λεφτά. 103 00:06:42,041 --> 00:06:45,208 Χρειάζομαι έναν άντρα με τις απαραίτητες δεξιότητες. 104 00:06:45,833 --> 00:06:49,666 Κάποιος με φιλοδοξία και επιθυμία. 105 00:06:51,083 --> 00:06:55,207 Και όλα αυτά τα σχεδιάζεις χωρίς την έγκριση του Bobby Glass; 106 00:06:55,208 --> 00:06:58,332 Χωρίς να το ξέρει. Μέχρι να είναι πολύ αργά για να το σταματήσεις, 107 00:06:58,333 --> 00:07:00,749 οπότε θα δείτε ότι είναι καλό. 108 00:07:00,750 --> 00:07:03,999 Ελλείψει εξουσιοδότησης, ζητείται συγχώρεση. 109 00:07:04,000 --> 00:07:07,250 Τα χρήματα που θα κερδίσουμε αγοράζει πολλή συγχώρεση, κύριε Μορέτι. 110 00:07:08,291 --> 00:07:11,249 Θα δώσω το 50% του κέρδους μου στον Μπόμπι Γκλας. 111 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 Είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,125 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 113 00:07:16,708 --> 00:07:19,457 Πρέπει να εγκρίνεις αυτό το νομοσχέδιο, Έντι. 114 00:07:19,458 --> 00:07:20,416 Φυσικά. 115 00:07:21,083 --> 00:07:22,083 Ευχαριστώ. 116 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Στους Άγγλους. 117 00:07:33,541 --> 00:07:34,833 Πριν φύγεις, 118 00:07:35,625 --> 00:07:37,457 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 119 00:07:37,458 --> 00:07:43,082 Κάποιοι εταίροι από την Άπω Ανατολή χρειάζονται για βοήθεια σε ένα πρόβλημα στο Λονδίνο. 120 00:07:43,083 --> 00:07:44,750 Τι είδους πρόβλημα; 121 00:07:45,333 --> 00:07:47,291 Ένα που πρέπει να λυθεί. 122 00:07:49,250 --> 00:07:51,708 Περιλαμβάνει έναν άνδρα που ονομάζεται κ. Takashi. 123 00:07:53,000 --> 00:07:57,625 Μετά θα σας δώσω τις λεπτομέρειες. Θα εκτιμούσα τη συνεργασία σου, Έντι. 124 00:08:00,041 --> 00:08:01,833 Στο όνομα της καλής πίστης, 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,375 Θα είναι χαρά να το κάνουμε. 126 00:08:17,208 --> 00:08:20,165 Τι περιλαμβάνει το ραντεβού με τον Λόρδο Χόθορν; 127 00:08:20,166 --> 00:08:24,457 Οι ακριβείς λεπτομέρειες για το τι έξοδο περιλαμβάνει είναι ανοιχτά σε ερμηνεία. 128 00:08:24,458 --> 00:08:26,707 Θα αναμένεται ένα γεύμα. 129 00:08:26,708 --> 00:08:30,832 Άρα μπορεί να υπάρξει μετάβαση σε άλλη τοποθεσία. Ίσως ένα μπαρ. 130 00:08:30,833 --> 00:08:34,290 Αλλά πιο σημαντικό ότι ο αριθμός των τόπων που επισκέπτονται, 131 00:08:34,291 --> 00:08:36,499 το πνεύμα με το οποίο προσεγγίζουν τη νύχτα 132 00:08:36,500 --> 00:08:39,665 καθορίζει αν πληροίτε τις προϋποθέσεις σαν μια νύχτα πάρτι 133 00:08:39,666 --> 00:08:41,374 ή δύο τύποι που μεθάνε. 134 00:08:41,375 --> 00:08:43,499 Μου μυρίζει σαν σκατά, αγαπητή αδερφή. 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,832 Προσδιορίζει τη φύση αυτού του πνεύματος 136 00:08:45,833 --> 00:08:47,290 που προσπαθείς να περιγράψεις. 137 00:08:47,291 --> 00:08:49,790 Ευτυχισμένος. Εορταστικός. 138 00:08:49,791 --> 00:08:51,457 Κοινό «Γκέισκ». 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,915 Πριν τα μπερδέψεις όλα, με την έννοια του χαρούμενου. 140 00:08:53,916 --> 00:08:56,249 Μου θυμίζει γιατί πρέπει να είμαι εγώ. 141 00:08:56,250 --> 00:08:58,415 Πνίγεσαι στο φυσικό χάρισμα. 142 00:08:58,416 --> 00:09:00,582 Και μόνο ο Λόρδος Χόθορν μπορεί να βάλει 143 00:09:00,583 --> 00:09:02,415 ο δούκας στη Βουλή των Λόρδων, 144 00:09:02,416 --> 00:09:04,790 που είναι ζωτικής σημασίας για το σχέδιο του πατέρα. 145 00:09:04,791 --> 00:09:07,249 Τούτου λεχθέντος, η Παναγία του με διαβεβαίωσε 146 00:09:07,250 --> 00:09:10,707 Δεν σκοπεύω να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα που σε κάνει να νιώθεις άβολα. 147 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Είναι απλώς ένα γεύμα. 148 00:09:12,541 --> 00:09:16,458 Αλλά αν θέλετε να τον διώξετε στους στάβλους, θα το ήθελε. 149 00:09:17,208 --> 00:09:19,208 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σας αρέσει. 150 00:09:23,083 --> 00:09:25,499 Πάντα είχα μεγάλη χαρά 151 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 στις γαστρονομικές λιχουδιές των ασπόνδυλων. 152 00:09:30,666 --> 00:09:32,125 Ο θρυμματισμένος πάγος. 153 00:09:33,375 --> 00:09:34,958 Ο λαμπερός θησαυρός 154 00:09:35,583 --> 00:09:38,207 σερβίρεται σε ασβεστολιθικό κέλυφος. 155 00:09:38,208 --> 00:09:41,374 Η ολισθηρή αίσθηση καθώς γλιστράει στο λαιμό. 156 00:09:41,375 --> 00:09:46,332 Μασάς λίγο Ή προτιμάτε να τα καταπιείτε ολόκληρα; 157 00:09:46,333 --> 00:09:47,874 Εξαρτάται από τα στρείδια. 158 00:09:47,875 --> 00:09:52,291 Όντας τόσο φρέσκοι, πρέπει να μασάμε λίγο. Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκροί. 159 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 Είναι υπέροχο πώς μπαίνει το ζωώδες ένστικτο, 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 ακόμα και σε ένα τόσο εκλεπτυσμένο περιβάλλον. 161 00:10:01,250 --> 00:10:02,916 Πες μου κάτι, Τζακ. 162 00:10:03,833 --> 00:10:07,457 Αν έπρεπε να είσαι ζώο, τι ζώο θα ήσουν; 163 00:10:07,458 --> 00:10:10,082 Ο μπαμπάς μου λέει πάντα ότι τσακώνομαι σαν σκύλος. 164 00:10:10,083 --> 00:10:12,125 Αλλά νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο. 165 00:10:13,708 --> 00:10:16,458 Είσαι πολύ πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα. 166 00:10:18,708 --> 00:10:20,541 Ίσως ένα λιοντάρι. 167 00:10:21,458 --> 00:10:23,041 Ή μήπως ένα λύκο. 168 00:10:27,416 --> 00:10:29,957 Πάντα ταυτιζόμουν με μια αλεπού. 169 00:10:29,958 --> 00:10:33,041 Είμαι πονηρός και πονηρός. 170 00:10:33,958 --> 00:10:36,000 Και έχω μια πολύ θαμνώδη ουρά. 171 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 Άκου, Ρίτσαρντ. 172 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 Το χτύπημα και το τρέξιμο είναι ειρηνικό, 173 00:10:40,958 --> 00:10:42,999 αλλά δεν θα υπάρχει πιναντέλα. 174 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Γρύλος... 175 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Νομίζω ότι ερμήνευσες τα πράγματα είναι πολύ άσχημα. 176 00:10:49,791 --> 00:10:50,915 δεν... 177 00:10:50,916 --> 00:10:52,457 Δεν με νοιάζει το παιχνίδι 178 00:10:52,458 --> 00:10:54,790 και το φλερτ, αν σε κάνει χαρούμενο. 179 00:10:54,791 --> 00:10:58,290 Αλλά το πουλί σου στον κώλο μου; Δεν θα γίνει. 180 00:10:58,291 --> 00:11:02,291 Όχι ότι έχω πρόβλημα με αυτό. Απλώς δεν είναι η σκηνή μου. 181 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 Ποια είναι η σκηνή σας; 182 00:11:08,916 --> 00:11:12,375 Πουλάκι, τσούλα, σλομπ, μουνί. 183 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Μπροστά, όχι πίσω. 184 00:11:18,833 --> 00:11:21,415 Προτιμάτε ένα συγκεκριμένο είδος μουνιού; 185 00:11:21,416 --> 00:11:23,875 Μπορεί να είμαι πολύ περίεργος. 186 00:11:24,375 --> 00:11:27,916 Το πρόβλημα είναι ότι έχω αδηφάγα όρεξη. 187 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 Πόσο αδηφάγος; 188 00:11:30,666 --> 00:11:33,333 Δεν θέλω να φαίνομαι Επιδεικνύομαι, αλλά... 189 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 Ακόμα κι εγώ εκπλήσσομαι με την όρεξή μου. 190 00:11:39,625 --> 00:11:41,458 Με ιντριγκάρεις, Τζακ. 191 00:11:42,291 --> 00:11:44,749 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 192 00:11:44,750 --> 00:11:48,666 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε σε ένα πάρτι μετά το δείπνο. 193 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Μια ομάδα ανθρώπων που νομίζω ότι θα σου αρέσει. 194 00:11:54,625 --> 00:11:56,083 Πολύ καλά, Κυρία σας. 195 00:11:56,583 --> 00:11:59,958 Είμαι όλος δικός σου την επόμενη ώρα. Αισθητώς. 196 00:12:10,041 --> 00:12:12,957 Τζακ, θέλω να σου παρουσιάσω κάποιοι φίλοι μου. 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,499 - Γεια σας φίλοι. - Γεια, Τζακ. 198 00:12:14,500 --> 00:12:18,291 - Έρχομαι με την ησυχία μου. - Δύο από τις καλύτερες τεκίλες εκεί έξω. 199 00:12:19,375 --> 00:12:21,249 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 200 00:12:21,250 --> 00:12:22,125 Υγεία. 201 00:12:31,583 --> 00:12:34,874 - Διασκεδάζεις, Τζακ; - Πολύ, Κυρία σας. 202 00:12:34,875 --> 00:12:37,166 Δύο πολύ ξεχωριστά μόνο για εμάς. 203 00:12:37,750 --> 00:12:39,541 - Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 204 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Γρύλος! 205 00:12:42,083 --> 00:12:43,540 Έφερα σαμπάνια. 206 00:12:43,541 --> 00:12:44,500 Αναρωτιέμαι! 207 00:12:45,083 --> 00:12:46,375 Ναι, πάμε. 208 00:12:48,000 --> 00:12:51,957 - Πού πας; -Σου είπα. Έχω πολλή όρεξη. 209 00:12:51,958 --> 00:12:53,874 Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 210 00:12:53,875 --> 00:12:56,666 Δεν μπορώ να πάω χωρίς να δοκιμάσω κάτι από την τσάντα του πάρτι. 211 00:12:57,583 --> 00:13:00,041 Περιποιήσου τον εαυτό σου, Ντίκι. Είμαι απασχολημένος. 212 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 Ναί! 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,749 Αρχοντικό Halstead. 214 00:13:14,750 --> 00:13:17,082 Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στον Δούκα; 215 00:13:17,083 --> 00:13:18,874 Ποιον να διαφημίσω; 216 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Λάρολντ, με ξέχασες; 217 00:13:22,416 --> 00:13:26,082 Συγγνώμη, κύριε. Φρειδερίκος. Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 Δεν πειράζει. Είμαι μακριά για λίγο. 219 00:13:28,750 --> 00:13:31,583 - Η αδερφή σου θέλει να σου μιλήσει. - Δεν θέλω... 220 00:13:32,791 --> 00:13:35,041 - Φρέντουαρντ; - Τσαρλς. 221 00:13:35,625 --> 00:13:40,040 Τέλος. Είχα ήδη αρχίσει να σκέφτομαι που είχες σκαρώσει. 222 00:13:40,041 --> 00:13:43,082 Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή των λέξεων, Risinho. 223 00:13:43,083 --> 00:13:44,791 Έτσι. Λοιπόν… 224 00:13:45,291 --> 00:13:48,707 -Πώς είσαι; Είναι μια χαρά; - Λίγο χρησιμοποιημένο και πεταμένο. 225 00:13:48,708 --> 00:13:52,082 Αλλά και η ταπεινή κάμπια και δείτε τι αποδείχτηκε. 226 00:13:52,083 --> 00:13:53,250 Πότε θα επιστρέψεις; 227 00:13:54,166 --> 00:13:57,582 Εξαρτάται. Γι' αυτό Ήθελα απλώς να μιλήσω με τον Έντι. 228 00:13:57,583 --> 00:14:01,208 Τότε. Μπορούμε τουλάχιστον να έρθουμε να σας δούμε ή… 229 00:14:02,958 --> 00:14:04,208 Ίσως. 230 00:14:04,708 --> 00:14:08,165 Σωστά. Κι αν πάω με τη μαμά αύριο; 231 00:14:08,166 --> 00:14:11,416 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Σάρλοτ, Είμαι λίγο διαφορετικός. 232 00:14:12,041 --> 00:14:16,207 Μεταφορικά. δεν έχω δύο νέα στήθη και ένας μεταχειρισμένος κόλπος. 233 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Εντάξει. 234 00:14:18,000 --> 00:14:21,666 - Λοιπόν, τα λέμε. - Ας το ελπίσουμε. 235 00:14:23,166 --> 00:14:25,124 Δεν θα έλεγα ότι φαινόταν υπέροχο, 236 00:14:25,125 --> 00:14:27,916 αλλά δεν φαινόταν δυστυχισμένος ούτε τίποτα. 237 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 238 00:14:31,291 --> 00:14:33,875 «Όχι το καλύτερο», επτά γράμματα. 239 00:14:35,083 --> 00:14:35,999 Δεύτερος. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,416 Εάν είστε έτοιμοι να επικοινωνήσετε, είναι σαφώς καλό. 241 00:14:39,916 --> 00:14:41,125 Αλλά ας μην το βιαστούμε. 242 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Ακριβώς. 243 00:14:43,416 --> 00:14:46,916 Μια κουταλιά βούτυρο κονιάκ και επιστρέφει στο πρώτο. 244 00:14:47,625 --> 00:14:49,290 Ο Φρέντυ δεν ήταν ποτέ έτσι. 245 00:14:49,291 --> 00:14:50,582 Τυφλώθηκε, μαμά. 246 00:14:50,583 --> 00:14:54,666 Αγάπη μου, δεν έχεις τυφλωθεί. Άκουσε μόνο το μάτι να σκάει. 247 00:14:56,000 --> 00:14:57,582 Πώς βγάζεις μάτι; 248 00:14:57,583 --> 00:15:00,999 Είναι απαραίτητο να καταναλωθεί μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης. 249 00:15:01,000 --> 00:15:03,874 - Ίσως τον φέρουμε σπίτι. - Όχι. 250 00:15:03,875 --> 00:15:07,207 Έχοντας το θάρρος να επικοινωνήσω Δεν σημαίνει ότι είναι έτοιμο. 251 00:15:07,208 --> 00:15:10,040 Ας μην ενοχλούμε αυτό που λειτουργεί. 252 00:15:10,041 --> 00:15:12,165 «Οπλίζοντας ένα θαλάσσιο τέρας». 253 00:15:12,166 --> 00:15:16,124 Αγάπη μου, πρέπει να έρθεις μαζί μας. Νομίζω ότι ο Φρέντυ θα ήθελε πολύ να σε δει. 254 00:15:16,125 --> 00:15:17,165 Ξεκινά με Τ. 255 00:15:17,166 --> 00:15:18,665 Αν μπορούσα, θα το έκανα, μαμά. 256 00:15:18,666 --> 00:15:21,333 Αλλά όπως ξέρεις, είμαι λίγο απασχολημένος. 257 00:15:22,208 --> 00:15:24,250 - Με συγχωρείτε. - Δέκα γράμματα. 258 00:15:24,875 --> 00:15:26,041 Πλεκτά. 259 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Ευχαριστώ αγάπη. 260 00:15:29,875 --> 00:15:33,124 Τι χάρη θέλει ακριβώς ο Μάρκο Μορέτι; 261 00:15:33,125 --> 00:15:37,291 Ψάχνουν για έναν λογιστή που ήταν πολύ δημιουργικός με τη λογιστική. 262 00:15:37,791 --> 00:15:39,624 Έχουν τη διεύθυνση του δικηγόρου του, 263 00:15:39,625 --> 00:15:42,415 ποιος ξέρει πού είναι στην προστασία μαρτύρων. 264 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 Και πότε θα το βρούμε; 265 00:15:45,250 --> 00:15:48,791 Λοιπόν, τους αφήνουμε να κάνουν ότι πρέπει. 266 00:15:49,791 --> 00:15:55,375 Πρέπει να πάρεις τον άνθρωπό τους, Κύριε Takashi, από το Α στο Β και στο Γ. 267 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 Δεν χρειάζεται να λερώσουμε τα χέρια μας. 268 00:15:57,416 --> 00:16:02,125 Δεν ήταν καλύτερο να είμαι υπάλληλος από την κα Γκλας, δεδομένης της εμπειρίας; 269 00:16:04,416 --> 00:16:06,583 Αυτό είναι λίγο κάτω από το τραπέζι. 270 00:16:08,791 --> 00:16:09,875 Κατάλαβα, κύριε. 271 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 Εάν αισθάνεστε άβολα με αυτό, Καταλαβαίνω τέλεια. 272 00:16:16,083 --> 00:16:17,291 Εν πάση περιπτώσει, κύριε. 273 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 Τα πάντα για σένα και αυτή την οικογένεια. 274 00:16:22,333 --> 00:16:24,791 Όμορφο αγόρι, Ουίνστον. Όμορφο αγόρι. 275 00:16:28,625 --> 00:16:29,583 Κύριε... 276 00:16:32,208 --> 00:16:33,708 Κύριε Τακάσι; 277 00:16:37,416 --> 00:16:38,875 Θα το πάρω ως ναι. 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,375 Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα; 279 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Να βάλω το Land Rover; 280 00:16:45,125 --> 00:16:45,958 Ναί. 281 00:16:52,625 --> 00:16:54,083 Είμαι ο Geoffrey Seacombe. 282 00:16:55,125 --> 00:16:56,458 Θα είμαι ο οδηγός σου. 283 00:16:57,166 --> 00:16:58,375 Προορισμός; 284 00:16:59,958 --> 00:17:01,208 Πού πάμε; 285 00:17:06,666 --> 00:17:08,666 Lincoln's Inn Fields. 286 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 Γαμώτο! Θα είναι μια κουραστική μέρα. 287 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Τι κάνουν οι άνθρωποι στα πάρτι του Λόρδου Χόθορν; 288 00:17:38,416 --> 00:17:40,165 Είναι όλα πολύ μοντέρνα, μπαμπά. 289 00:17:40,166 --> 00:17:41,958 - Δεν είναι για σένα. - Τότε. 290 00:17:42,875 --> 00:17:44,749 Τι ήθελε; Το πουλί σου; 291 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Ναί. 292 00:17:46,083 --> 00:17:47,582 Του το έδωσες; 293 00:17:47,583 --> 00:17:50,999 Αν πίστευα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω μόνο με αυτό, είχε δώσει. 294 00:17:51,000 --> 00:17:53,332 Αλλά ανησυχούσα για τον πισινό μου. 295 00:17:53,333 --> 00:17:55,749 Είναι καλό να βλέπεις ότι έχεις ακόμα αρχές. 296 00:17:55,750 --> 00:17:57,957 Λέει ότι δεν εκπληρώσαμε τη συμφωνία. 297 00:17:57,958 --> 00:18:00,332 Συμμορφωνόμαστε. Έφυγε. 298 00:18:00,333 --> 00:18:03,207 - Λέει ότι δεν δεσμεύτηκε. - Δεσμεύτηκες να φύγεις; 299 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Δεσμεύτηκα να φύγω, όχι να μπω. 300 00:18:05,375 --> 00:18:06,707 Τίποτα άλλο να πω. 301 00:18:06,708 --> 00:18:11,332 ρώτησε ο Λόρδος Χόθορν αύξηση της οικονομικής αποζημίωσης. 302 00:18:11,333 --> 00:18:15,832 Και με δεδομένους χρονικούς περιορισμούς, πιστεύουμε ότι πρέπει να του δώσουμε αυτό που θέλει. 303 00:18:15,833 --> 00:18:17,415 Τι χρονικοί περιορισμοί; 304 00:18:17,416 --> 00:18:20,582 Μπόμπι, η ψηφοφορία για να αποφασίσει το νέο κληρονομικό ζεύγος 305 00:18:20,583 --> 00:18:21,874 Είναι στο τέλος της εβδομάδας. 306 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Με τη βοήθειά του, Μπαίνω στη Βουλή των Λόρδων, 307 00:18:24,208 --> 00:18:27,500 όπου ελέγχω το πεπρωμένο της πρότασης αποποινικοποίησης. 308 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Ως; 309 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Εκατόν πενήντα. 310 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 Αυτό είναι 311 00:18:35,083 --> 00:18:37,125 πέντε φορές περισσότερο. 312 00:18:37,625 --> 00:18:41,041 Πρέπει να θυμόμαστε των αρχών μας. 313 00:18:41,666 --> 00:18:45,665 Ο Τζακ έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. Εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του. 314 00:18:45,666 --> 00:18:48,083 Στο πλαίσιο, το 150 δεν είναι τίποτα. 315 00:18:48,666 --> 00:18:50,458 Θα μπορούσαμε να είχαμε πληρώσει δύο εκατομμύρια. 316 00:18:51,208 --> 00:18:54,291 - Ας μην αφήσουμε τις αρχές να παρεμποδίσουν. - Πώς; 317 00:18:56,166 --> 00:18:57,916 Θέλετε να επαναλάβετε; 318 00:19:00,416 --> 00:19:02,750 - Άκουσες τι είπα, Μπόμπι. - Λοιπόν, το άκουσα. 319 00:19:03,250 --> 00:19:05,457 Και η δήλωση με ενοχλεί. 320 00:19:05,458 --> 00:19:08,707 Δεν παίζουμε με τις αρχές μας. 321 00:19:08,708 --> 00:19:11,665 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν με ποιους έχουν να κάνουν. 322 00:19:11,666 --> 00:19:14,749 Επομένως, τους πληρώνουμε το συμφωνημένο ποσό. 323 00:19:14,750 --> 00:19:18,499 Βάζεις ένα όπλο στο τραπέζι μπροστά τους, 324 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 και βλέπεις πώς θολώνουν όλοι. 325 00:19:23,416 --> 00:19:26,833 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με αυτό, ενημερώστε με. 326 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 Δεν δίνω δεκάρα παραπάνω σε εκείνον τον φανταχτερό γιο της σκύλας. 327 00:19:42,041 --> 00:19:43,416 Κλειδιά, παρακαλώ. 328 00:19:45,166 --> 00:19:46,415 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 329 00:19:46,416 --> 00:19:48,957 Τι θα γινόταν αν πληρώσαμε με το ταμείο έκτακτης ανάγκης; 330 00:19:48,958 --> 00:19:50,874 Δεν θα άρεσε στον πατέρα μου. 331 00:19:50,875 --> 00:19:54,207 Αν ξέρεις. Δεν χρειάζεται να ξέρεις μέχρι να αποφασίσουμε να του το πούμε. 332 00:19:54,208 --> 00:19:55,915 Θα μας ευχαριστήσετε για την πρωτοβουλία. 333 00:19:55,916 --> 00:19:57,499 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 334 00:19:57,500 --> 00:20:00,457 ότι αν το κάναμε πίσω από την πλάτη μας, Δεν θα μου άρεσε. 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,957 Αν το μάθει, Σου. 336 00:20:01,958 --> 00:20:04,749 Σήμερα, είσαι ιδιαίτερα άτακτος, Έντουαρντ. 337 00:20:04,750 --> 00:20:07,291 Απλώς προσπαθώ να βρω μια λύση. 338 00:20:08,000 --> 00:20:09,833 Κι αν του μιλήσουμε μαζί; 339 00:20:11,458 --> 00:20:13,374 Εκτός αν είσαι απασχολημένος. 340 00:20:13,375 --> 00:20:14,790 Όχι, είναι απλώς ο Geoff. 341 00:20:14,791 --> 00:20:15,916 Καλώς ήρθες. 342 00:20:17,083 --> 00:20:20,957 Πώς αντιμετωπίζεις τους νέους ρόλους; Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις δύο θέσεις. 343 00:20:20,958 --> 00:20:24,040 Ας πούμε ότι είναι... εξαιρετικά ικανός. 344 00:20:24,041 --> 00:20:27,249 Ίσως αξίζει τον κόπο χειριστείτε αυτό μόνοι σας. 345 00:20:27,250 --> 00:20:29,082 Αν πρόκειται να τον αναγκάσουμε να υποχωρήσει, 346 00:20:29,083 --> 00:20:32,040 μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα σε ένα γυναικείο άγγιγμα. 347 00:20:32,041 --> 00:20:34,249 Σιδερογροθιά με γάντι Brioni. 348 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Με το πλεονέκτημα να σου δίνει χρόνο 349 00:20:36,250 --> 00:20:39,458 να λύσει το αινιγματικό πρόβλημα με τον θηροφύλακα σου. 350 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Στα σίγουρα. 351 00:20:42,541 --> 00:20:43,375 Αντίο. 352 00:20:45,500 --> 00:20:49,374 Αν πρόκειται να οδηγήσεις, θυμήσου ότι είναι αυτοκίνητο, όχι πύραυλος. 353 00:20:49,375 --> 00:20:51,833 Είσαι σε καλά χέρια, αδερφή. Δέστε τη ζώνη σας. 354 00:20:54,958 --> 00:20:55,875 Γρύλος! 355 00:20:59,041 --> 00:21:00,957 Τι όμορφη βαλίτσα. 356 00:21:00,958 --> 00:21:04,124 Βλέπω ότι υπάρχει πτώση για κολακείες, κυρία Γκλας. 357 00:21:04,125 --> 00:21:07,207 Παρά την κομψή παρουσίαση στη Chanel, 358 00:21:07,208 --> 00:21:11,415 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να παρασυρθώ, εκφοβίζουν ή απειλούν. 359 00:21:11,416 --> 00:21:12,957 Δεν σε απειλώ. 360 00:21:12,958 --> 00:21:15,875 Απλώς συνθέτω την κατάσταση. 361 00:21:16,583 --> 00:21:18,915 Θέλω να μιλήσω με τον Έντι. Που είναι; 362 00:21:18,916 --> 00:21:20,707 - Απασχολημένος. - Τι κάνεις; 363 00:21:20,708 --> 00:21:24,790 Κυνήγι, ψάρεμα, μετρώντας τα περιστέρια στον περιστερώνα. Δεν ξέρω. 364 00:21:24,791 --> 00:21:28,707 Τριάντα μία νύχτα με τον αδερφό μου αυτό συμφωνήσαμε. 365 00:21:28,708 --> 00:21:31,540 συνειδητοποιώ ότι, παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, 366 00:21:31,541 --> 00:21:34,499 Ο Τζακ δεν του το έδωσε αυτό που έκρινε απαραίτητο. 367 00:21:34,500 --> 00:21:37,165 Αλλά αν δεν πεις ό,τι πήγε στραβά έχει τελειώσει. 368 00:21:37,166 --> 00:21:40,749 Δεν… αφοσιώθηκε στη νύχτα. 369 00:21:40,750 --> 00:21:42,207 Δεν είναι ομοφυλόφιλος. 370 00:21:42,208 --> 00:21:46,999 Ούτε εσύ είσαι ομοφυλόφιλος. Ο κώλος του Τζακ δεν ήταν ποτέ στη γραμμή. 371 00:21:47,000 --> 00:21:49,125 Δεν του ζήτησα τον κώλο. 372 00:21:49,625 --> 00:21:52,457 Ήθελα μια νύχτα στην πόλη, 373 00:21:52,458 --> 00:21:55,165 που, όπως εξήγησα, δεν παρείχε. 374 00:21:55,166 --> 00:21:59,457 Δεν υπήρξε ποτέ πιο ετεροφυλόφιλος άντρας από τον αδερφό μου Τζακ στον κόσμο. 375 00:21:59,458 --> 00:22:04,082 Είναι σαν ένα σκυλί με έξι μπαστούνια. Αλλά όλα δείχνουν προς την κατεύθυνση ενός πουλιού. 376 00:22:04,083 --> 00:22:07,082 Αν θέλεις κάποιος να σε χτυπήσει, 377 00:22:07,083 --> 00:22:10,165 Σας προτείνω να κλείσετε τα μάτια σας και φανταστείτε τριχωτά δάχτυλα. 378 00:22:10,166 --> 00:22:11,915 Δεν είναι αυτή η σκηνή μου. 379 00:22:11,916 --> 00:22:13,832 Τίποτα άλλο να πω. 380 00:22:13,833 --> 00:22:16,832 Θα σε αφήσω εδώ με αυτήν την κομψή τσάντα 381 00:22:16,833 --> 00:22:20,415 με τριάντα χιλιάδες μετρητά να αγοράσεις όσες κοτσίδες θέλεις. 382 00:22:20,416 --> 00:22:23,000 Μπορείτε να σκεφτείτε τις επιλογές σας. Θα μιλήσουμε αύριο. 383 00:22:39,041 --> 00:22:40,124 Τζέφρι. 384 00:22:40,125 --> 00:22:41,790 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 385 00:22:41,791 --> 00:22:44,040 Μιλήσαμε με τον δικηγόρο, όπως ζητήσατε. 386 00:22:44,041 --> 00:22:46,750 - Έχεις τη διεύθυνση του λογιστή; - Πάνω από μια ώρα πριν. 387 00:22:47,333 --> 00:22:51,290 Φαίνεται όμως ότι ο Ιάπωνας φίλος μας Το απολαμβάνει αυτό. 388 00:22:51,291 --> 00:22:52,790 Γίνε πιο συγκεκριμένος. 389 00:22:52,791 --> 00:22:55,833 Έχουμε ήδη αυτό που θέλαμε, αλλά συνεχίζει να τον βασανίζει. 390 00:23:01,041 --> 00:23:05,000 Έχουμε τη διεύθυνση του λογιστή. του το παω. Πάμε. 391 00:23:09,458 --> 00:23:12,040 Ακόμα πρέπει να ολοκληρώσω την εργασία. 392 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 Όχι, τελειώσαμε. 393 00:23:14,791 --> 00:23:15,875 Πάμε. 394 00:23:17,750 --> 00:23:20,750 Ακόμα πρέπει να ολοκληρώσω την εργασία. 395 00:23:22,666 --> 00:23:24,665 Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν. 396 00:23:24,666 --> 00:23:26,833 Δεν είναι αυτή η δουλειά. 397 00:23:29,916 --> 00:23:31,375 Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν. 398 00:23:34,291 --> 00:23:35,125 Εξοχος. 399 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 Βιδώστε αυτό! 400 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 Αυτό είναι πρόβλημα. 401 00:23:50,166 --> 00:23:54,166 Έντι, πώς είναι τα πράγματα; με τον κοινό μας φίλο; 402 00:23:54,666 --> 00:23:56,208 Οι μέθοδοί του είναι 403 00:23:57,041 --> 00:23:59,374 λίγο ακραίο, να είσαι ωραίος. 404 00:23:59,375 --> 00:24:02,124 - Ναι, αλλά έχετε τη διεύθυνση; - Ναι, το κάνουμε. 405 00:24:02,125 --> 00:24:04,875 Νοικιάζει ένα σπίτι στο Castle Combe. 406 00:24:05,958 --> 00:24:08,000 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής. 407 00:24:08,500 --> 00:24:10,749 Στόχος μας είναι ένα τέρας. 408 00:24:10,750 --> 00:24:13,165 Είναι επιτακτική ανάγκη να εξαφανιστεί. 409 00:24:13,166 --> 00:24:16,040 Η συμφωνία ήταν ένα σώμα. Έχουμε ήδη ένα επιπλέον σώμα. 410 00:24:16,041 --> 00:24:21,499 Ναι, αλλά αν οι μέθοδοι από τον Ιάπωνα φίλο μας φαίνονται ακραίοι, 411 00:24:21,500 --> 00:24:23,457 υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,541 Είσαι καλά; 413 00:24:26,375 --> 00:24:27,458 Πες μου λοιπόν. 414 00:24:28,583 --> 00:24:30,333 Είναι πρόβλημα ή όχι; 415 00:24:30,958 --> 00:24:32,125 Ναι ή όχι; 416 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 Κανένα πρόβλημα. 417 00:24:37,333 --> 00:24:38,666 Σας ευχαριστώ, Εντουάρντο. 418 00:24:39,333 --> 00:24:40,291 Ευχαριστώ. 419 00:24:43,625 --> 00:24:44,458 Πάμε. 420 00:24:55,541 --> 00:24:57,999 Θυμάστε να κάνετε ποδήλατο με τον Τζακ; 421 00:24:58,000 --> 00:25:01,374 Τα παιδιά από το Islington ήρθαν να κοιτάξουν, από τον Ralph Lauren, 422 00:25:01,375 --> 00:25:03,582 γεμάτο στεροειδή και απειλές, 423 00:25:03,583 --> 00:25:07,457 και μετά, εσύ, Σούζι Γκλας, Τους μάλωσες, έτσι δεν είναι; 424 00:25:07,458 --> 00:25:10,874 Έμοιαζαν με νταήδες, αλλά δεν είχαν ντομάτες. 425 00:25:10,875 --> 00:25:14,457 - Η τραγική τιμή των στεροειδών. - Άρχισα να μου αρέσεις. 426 00:25:14,458 --> 00:25:18,165 Γιατί αντιμετώπισα μερικά παιδιά με ακμή; Χάλασε, Τζο! 427 00:25:18,166 --> 00:25:20,707 Όχι, είναι προφανές ότι μου άρεσες ήδη. 428 00:25:20,708 --> 00:25:22,540 Ήσουν όμορφη. 429 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Είσαι ακόμα. 430 00:25:24,000 --> 00:25:26,540 Ήταν ο τρόπος που δεν ανέχτηκες τις βλακείες. 431 00:25:26,541 --> 00:25:27,915 Ακόμα δεν το ανέχομαι. 432 00:25:27,916 --> 00:25:31,082 Τι σχέση έχετε λοιπόν με τον Δούκα; 433 00:25:31,083 --> 00:25:32,124 Επαγγελματίας. 434 00:25:32,125 --> 00:25:34,290 Ακατάλληλη αντιπαράθεση, όχι; 435 00:25:34,291 --> 00:25:36,707 Εσείς και η Αυτού Υψηλότης; 436 00:25:36,708 --> 00:25:39,915 Είναι ένα παράδοξο, Τζο. Τα παράδοξα συνδέονται με την ειρωνεία. 437 00:25:39,916 --> 00:25:42,582 Οι ειρωνείες σχετίζονται με την αντιπαράθεση. 438 00:25:42,583 --> 00:25:44,082 Θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 439 00:25:44,083 --> 00:25:46,291 Θα παίξω ό,τι θέλεις, Σούζι Γκλας. 440 00:25:48,625 --> 00:25:49,749 Ευχαριστώ, Τζο. 441 00:25:49,750 --> 00:25:53,125 Μπάλες σε τρύπες, δάχτυλα σε όλα, μύτη στη ζωή των άλλων. 442 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Τι κάνεις, Big J; 443 00:25:56,000 --> 00:25:57,374 Καλύτερα να κάνεις πίσω τώρα, 444 00:25:57,375 --> 00:25:59,332 πριν καταλήξεις σε μια ποντικοπαγίδα. 445 00:25:59,333 --> 00:26:01,415 Θα σου πω γιατί ρωτάω. 446 00:26:01,416 --> 00:26:04,708 Ο χρόνος σας δεν θα ήταν καλύτερα σε άλλο παιχνίδι; 447 00:26:05,583 --> 00:26:07,707 Τι στο διάολο λες; 448 00:26:07,708 --> 00:26:09,207 Περισσότερα χρήματα. 449 00:26:09,208 --> 00:26:10,540 Λιγότερος όγκος. 450 00:26:10,541 --> 00:26:12,040 Μεγαλύτερα περιθώρια. 451 00:26:12,041 --> 00:26:14,249 Και ο πατέρας σου δεν σε διέταζε. 452 00:26:14,250 --> 00:26:16,040 Το θάρρος σου είναι σπάνιο, Σούζι. 453 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Έχετε δεξιότητες και εμπειρία. 454 00:26:18,250 --> 00:26:19,207 Οραμα. 455 00:26:19,208 --> 00:26:23,624 Αν και δεν αμφιβάλλω ότι η πώληση σκόνης φέρνει μεγάλα κέρδη, 456 00:26:23,625 --> 00:26:26,415 ο κίνδυνος είναι λίγο υψηλός για το γούστο μου. 457 00:26:26,416 --> 00:26:28,290 Φοβάσαι τα ύψη τώρα; 458 00:26:28,291 --> 00:26:30,790 Δεν είναι τα ύψη. Είναι αστάθεια. 459 00:26:30,791 --> 00:26:34,582 Είναι οι έμποροι κόκας Νοτιοαμερικανοί. Τους αρέσουν τα παζλ για το σώμα. 460 00:26:34,583 --> 00:26:37,457 Κόβουν ο ένας τα ξαδέρφια του άλλου σιγά σιγά, 461 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 το βάζουν σε πλαστικές σακούλες και κρύψτε τα στην τούντρα. 462 00:26:41,125 --> 00:26:43,207 Και ξαναβάζουν τα κομμάτια μαζί 463 00:26:43,208 --> 00:26:45,999 σαν τριτοκοσμική εκδοχή από το Humpty Dumpty. 464 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 Πάει να το σκάσει! Μου αρέσουν τα χωράφια με γρασίδι στην Αγγλία. 465 00:26:49,666 --> 00:26:50,999 Τι θέλω να μάθω 466 00:26:51,000 --> 00:26:53,499 είναι αν βγαίναμε επειδή ήθελες να ξαπλώσεις, 467 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 ή να με διερευνήσει για την αλλαγή σταδιοδρομίας. 468 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο; 469 00:27:03,500 --> 00:27:07,040 - Βγάζω τα παπούτσια μου; - Μόνο αν εκεί κρατάς το πουλί σου. 470 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 - Πρέπει να το κρατήσω κάπου, έτσι δεν είναι; - Ανόητο. 471 00:27:21,458 --> 00:27:23,665 Δεν είναι για μένα να πω τίποτα, κύριε. 472 00:27:23,666 --> 00:27:26,915 Φαίνεται ότι θα το πεις ούτως ή άλλως, πες το λοιπόν. 473 00:27:26,916 --> 00:27:32,375 Το ταξίδι που ξεκίνησε για να συνέλθει την παλιά δόξα του ακινήτου 474 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 φαίνεται να έχει υψηλό κόστος. 475 00:27:37,000 --> 00:27:40,833 Εδώ και χρόνια ζούμε στον ζωολογικό κήπο και την ανάθεση του. 476 00:27:41,708 --> 00:27:44,250 Τώρα, ζούμε στη ζούγκλα και επεκτείνουμε. 477 00:27:46,750 --> 00:27:48,958 Και ναι, αυτό έχει ένα κόστος. 478 00:28:18,541 --> 00:28:19,874 Ακόμα ξύπνιος; 479 00:28:19,875 --> 00:28:23,540 Θα πάω για ύπνο εν καιρώ, κύριε. Ίσως πρώτα ένα ποτό; 480 00:28:23,541 --> 00:28:27,207 Πίνω λίγο Macallan του 1976 στο δωμάτιο. Ευχαριστώ. 481 00:28:27,208 --> 00:28:29,915 Φυσικά. Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σε δει. 482 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Περίμενε τον στο γραφείο σου. 483 00:28:32,625 --> 00:28:35,500 Είναι η κόμισσα Isabella Soranza de Parme. 484 00:28:42,208 --> 00:28:43,332 Κόμισσα. 485 00:28:43,333 --> 00:28:44,541 Καλησπέρα, Εντουάρντο. 486 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 Συγγνώμη που έρχομαι χωρίς προειδοποίηση. 487 00:28:47,583 --> 00:28:49,000 τα συναισθήματά μου. 488 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 Ευχαριστώ. 489 00:28:52,000 --> 00:28:54,457 Δεν θα αφιερώσω πολύ χρόνο, είναι ήδη αργά. 490 00:28:54,458 --> 00:28:57,208 Αλλά από σεβασμό, Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά. 491 00:28:58,041 --> 00:29:01,457 Πώς και γιατί σκότωσαν τον φίλο μου δεν είναι πλέον σχετικό. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Αυτή η πόρτα είναι κλειστή. 493 00:29:03,916 --> 00:29:06,583 Τώρα που έφυγε, ο ρόλος του ήταν στο χέρι του. 494 00:29:10,458 --> 00:29:15,124 Αλλά μίλησα με τον Μάρκο Μορέτι και μου ζήτησε να αντικαταστήσω τον Cico. 495 00:29:15,125 --> 00:29:17,915 Θα είμαι ενδιάμεσος ανάμεσα σε σένα και τον Μάρκο 496 00:29:17,916 --> 00:29:21,291 για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει τριβή μεταξύ οργανισμών. 497 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 498 00:29:33,208 --> 00:29:36,166 Και, αν μου επιτρέπετε, σε πιο προσωπικό επίπεδο, 499 00:29:37,083 --> 00:29:39,166 Φαίνεται ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 500 00:29:41,875 --> 00:29:42,708 Κόμισσα… 501 00:29:43,833 --> 00:29:46,291 Για να προχωρήσουμε με καλή πίστη… 502 00:29:49,500 --> 00:29:51,458 …μπορεί να θέλετε να ασχοληθείτε με τον Μποτιτσέλι. 503 00:29:52,291 --> 00:29:54,583 Ο Μπόμπι φλέγεται με 16 εκατομμύρια. 504 00:29:55,083 --> 00:29:56,250 Θα το φροντίσω. 505 00:29:58,750 --> 00:29:59,666 Καληνύχτα. 506 00:30:01,375 --> 00:30:02,333 Καληνύχτα. 507 00:30:05,875 --> 00:30:08,707 - Καλημέρα, Τζέφ. - Καλημέρα, Κυρία σας. 508 00:30:08,708 --> 00:30:10,957 Ξύπνησες νωρίς, όπως πάντα. 509 00:30:10,958 --> 00:30:12,875 - Είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας. - Ναι. 510 00:30:13,375 --> 00:30:18,040 - Έψαχνα την Χάρη Του. Είναι τριγύρω; - Θα πρέπει να πέσει σύντομα. 511 00:30:18,041 --> 00:30:20,957 Είναι πολύ κομψό. Θα πάτε κάπου ιδιαίτερο; 512 00:30:20,958 --> 00:30:23,791 Στην πραγματικότητα, ας πάμε να δούμε τον Φρέντυ. 513 00:30:24,375 --> 00:30:27,665 Και παρόλο που θα είναι υπέροχο δες τον ξανά, 514 00:30:27,666 --> 00:30:30,290 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο περάστε αυτό που πέρασε. 515 00:30:30,291 --> 00:30:33,875 Αλλά φαίνεται ότι είναι πραγματικά αρχίζει να βελτιώνεται. 516 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Ευτυχώς. 517 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 Είναι απλά… 518 00:30:39,375 --> 00:30:40,208 Τζοφ... 519 00:30:40,791 --> 00:30:44,499 Θα νομίζετε ότι είμαι η πιο εγωίστρια γριά στον κόσμο, 520 00:30:44,500 --> 00:30:49,791 αλλά η ιδέα να γυρίσει σπίτι με γεμίζει μεγάλο φόβο. 521 00:30:51,250 --> 00:30:52,583 Δεν είναι εγωιστικό. 522 00:30:53,166 --> 00:30:55,625 Είναι μια από τις πιο προσεγμένες γυναίκες 523 00:30:56,833 --> 00:30:58,083 και αξιοπρεπής 524 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 που είχα ποτέ την τύχη να γνωρίσω. 525 00:31:05,750 --> 00:31:10,290 Είναι καλύτερα να προχωρήσετε. Σαρλότ και ο Ταρκίν πρέπει να είναι έτοιμος. 526 00:31:10,291 --> 00:31:11,833 Πολύ καλά, Κυρία σας. 527 00:31:18,708 --> 00:31:22,582 Πάμε να πάρουμε τον κύριο Τακάσι. Πρέπει να τρώει τα δημητριακά. 528 00:31:22,583 --> 00:31:24,708 Καλός. Θα πάρω μόνο αυτό, Τζέφρι. 529 00:31:27,125 --> 00:31:31,207 Καλημέρα Σούζαν. Κατάφερες να λύσεις πράγματα με τον Λόρδο Χόθορν; 530 00:31:31,208 --> 00:31:35,874 Όχι. Μου έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί λέγοντας ότι ακόμα δεν είναι ικανοποιημένος. 531 00:31:35,875 --> 00:31:39,749 Δεν μπορούσα να δώσω ένα χέρι και μίλα του από ευγενής προς ευγενή, 532 00:31:39,750 --> 00:31:43,082 αριστοκράτης σε αριστοκράτη; Αν δεν είσαι απασχολημένος. 533 00:31:43,083 --> 00:31:45,832 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα το πρωί. 534 00:31:45,833 --> 00:31:49,499 Αλλά θα θέλατε να μάθετε που ήρθε σε επαφή η κόμισσα. 535 00:31:49,500 --> 00:31:52,790 Ο Μάρκο Μορέτι θέλει να τη χρησιμοποιήσει ως ενδιάμεσος τώρα. 536 00:31:52,791 --> 00:31:56,333 Και θέλουν να επιστρέψουν τα 16 εκατομμύρια που ξόδεψες για τον Μποτιτσέλι. 537 00:31:57,500 --> 00:31:59,874 Γιατί νομίζεις ότι ήταν στο χέρι σου και όχι σε εμένα; 538 00:31:59,875 --> 00:32:04,458 Ίσως ήθελε να μιλήσει ευγενής σε ευγενή, από αριστοκράτη σε αριστοκράτη. 539 00:32:04,958 --> 00:32:07,207 Ή επειδή είμαι αυτός που κατέχει το αεροδρόμιο. 540 00:32:07,208 --> 00:32:09,749 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έρθει σε επαφή. 541 00:32:09,750 --> 00:32:11,457 Φυσικά ναι. 542 00:32:11,458 --> 00:32:12,541 Αντίο. 543 00:32:15,208 --> 00:32:16,582 Έχουμε πρωινό; 544 00:32:16,583 --> 00:32:18,041 Αυτό ίσως όχι. 545 00:32:18,750 --> 00:32:21,875 Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο και θα σου φέρω ένα σέικ πρωτεΐνης. 546 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Ναι κύριε. 547 00:32:32,291 --> 00:32:34,375 Γαβριέλλα, μπορείς να φύγεις γρήγορα; 548 00:32:43,125 --> 00:32:45,708 Παράδεισος! Είναι σκοτεινά. 549 00:32:46,333 --> 00:32:49,749 {\ an8}Υπάρχουν χειρότερα μέρη να φυλακιστεί για έξι μήνες. 550 00:32:49,750 --> 00:32:52,833 Έχει περάσει καιρός, αλλά θα λειτουργήσει. 551 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 θα το καταλάβω σωστά. 552 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 Πήγαινε εκεί. 553 00:32:57,833 --> 00:33:00,249 - Γεια σου. - Παιδιά, δώστε χώρο στον Φρέντυ. 554 00:33:00,250 --> 00:33:03,208 Ω Θεέ μου, αγάπη μου! 555 00:33:04,916 --> 00:33:06,833 Φαίνεσαι καλά. 556 00:33:07,333 --> 00:33:09,083 Γεια σου Φρέντυ. 557 00:33:09,583 --> 00:33:10,624 Πόση ώρα! 558 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 Έτσι είναι, σωστά; 559 00:33:13,166 --> 00:33:14,666 Πριν από πολύ καιρό. 560 00:33:16,333 --> 00:33:17,916 Έλα, έλα εδώ. 561 00:33:25,125 --> 00:33:26,208 Εκεί είναι! 562 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Το μικρό μωρό Τιμ. 563 00:33:30,666 --> 00:33:31,582 - Τιμ; - Ταρκίν. 564 00:33:31,583 --> 00:33:33,124 - Ταρκίν. - Ναι. 565 00:33:33,125 --> 00:33:34,374 Τι υπέροχο όνομα! 566 00:33:34,375 --> 00:33:35,541 Πώς είναι; 567 00:33:36,625 --> 00:33:38,291 Τρομερό, τις περισσότερες φορές. 568 00:33:39,291 --> 00:33:41,125 Θα ήθελα πολύ να του κάνω μια αγκαλιά. 569 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Ναι φυσικά. 570 00:33:44,083 --> 00:33:46,708 Ναί. Ίσως όταν ξυπνήσει. 571 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Ίσως δεν ξυπνήσω. 572 00:33:51,375 --> 00:33:52,333 Συγνώμη; 573 00:33:53,375 --> 00:33:55,915 Μπορείτε να κοιμηθείτε, γιατί εδώ είναι ήσυχα. 574 00:33:55,916 --> 00:33:58,750 Γιατί είναι... Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ειρηνικό. 575 00:33:59,791 --> 00:34:02,875 ΚΡΥΨΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΤΗ 576 00:34:18,000 --> 00:34:21,165 Μόλις σταμάτησαν σε ένα σπίτι. Τρεις κατέβηκαν από το αυτοκίνητο. 577 00:34:21,166 --> 00:34:24,957 Ο δούκας, ο θηροφύλακας και ένας τύπος με ιαπωνική εμφάνιση. 578 00:34:24,958 --> 00:34:26,957 Ξέρουμε κανένα ιαπωνικό; 579 00:34:26,958 --> 00:34:28,083 Ο σεφ του μπαμπά; 580 00:34:28,708 --> 00:34:30,874 Κρατήστε χαμηλό προφίλ και ενημερώστε μας. 581 00:34:30,875 --> 00:34:32,749 Γιατί παρακολουθούμε τον Δούκα; 582 00:34:32,750 --> 00:34:36,124 - Δεν μου αρέσει που κάνεις παρέα με Ιταλούς. -Πολλή μύτη στον κώλο. 583 00:34:36,125 --> 00:34:38,415 Τεντώνει το λουρί του τελευταία. 584 00:34:38,416 --> 00:34:40,957 Όχι πολλά. Μόνο λίγο κάθε τόσο. 585 00:34:40,958 --> 00:34:44,166 Σε αυτό το στάδιο, Είναι απλώς ένα γυναικείο ένστικτο, Τζάκι. 586 00:34:44,791 --> 00:34:47,082 Αλλά δεν θα υποτίμησα αυτό το ένστικτο. 587 00:34:47,083 --> 00:34:50,166 Τα καλά νέα Έχω καταλήξει σε ένα συμπέρασμα 588 00:34:51,125 --> 00:34:53,207 που θα ήθελα να σας πω. 589 00:34:53,208 --> 00:34:55,875 Είναι σημαντικό. Μπορεί να προκαλέσει σοκ. 590 00:34:56,666 --> 00:35:02,000 Αλλά εγώ… ξαναγεννήθηκα. 591 00:35:03,125 --> 00:35:04,375 Πνευματικά. 592 00:35:06,666 --> 00:35:08,749 Η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα. 593 00:35:08,750 --> 00:35:11,958 Δεν ήμουν ο μεγαλύτερος αδερφός αυτό που έπρεπε να ήταν. 594 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Δεν ήμουν εκεί για σένα. 595 00:35:14,583 --> 00:35:16,457 Όλα αυτά τα χρόνια, 596 00:35:16,458 --> 00:35:19,875 ρουθούνισμα γραμμές κοκαΐνης σαν ηλεκτρική σκούπα. 597 00:35:20,583 --> 00:35:22,707 Αλλά θέλω να είμαι εκεί για σένα τώρα. 598 00:35:22,708 --> 00:35:23,875 Για εσάς και… 599 00:35:26,458 --> 00:35:27,874 …για τον γιο σου. 600 00:35:27,875 --> 00:35:30,040 Λοιπόν, αυτό είναι... 601 00:35:30,041 --> 00:35:31,957 Μαμά, σε απογοήτευσα. Και στον πατέρα. 602 00:35:31,958 --> 00:35:35,374 Απέτυχα στις ευθύνες μου 603 00:35:35,375 --> 00:35:37,749 και συνειδητοποιώ ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο 604 00:35:37,750 --> 00:35:41,749 να τα αφήσει όλα στον Έντουαρντ. 605 00:35:41,750 --> 00:35:42,833 Όχι, είχε. 606 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Είχε δίκιο. 607 00:35:44,958 --> 00:35:46,000 ΚΑΙ… 608 00:35:47,541 --> 00:35:48,416 Είμαι χαρούμενος. 609 00:35:49,125 --> 00:35:51,500 Στην πραγματικότητα, είμαι ευγνώμων που το έκανα. 610 00:35:52,458 --> 00:35:54,958 Γιατί με έφερε εδώ. 611 00:35:55,583 --> 00:35:58,375 Τούτου λεχθέντος, νομίζω ότι είμαι έτοιμος 612 00:35:59,250 --> 00:36:00,875 να επιστρέψει στο σπίτι. 613 00:36:02,375 --> 00:36:04,457 Αν θέλεις να επιστρέψω. 614 00:36:04,458 --> 00:36:05,374 - Ναι! - Ναι. 615 00:36:05,375 --> 00:36:06,582 Θεέ μου! Φυσικά. 616 00:36:06,583 --> 00:36:08,624 - Με δέχεσαι; - Σε θέλουμε εκεί. 617 00:36:08,625 --> 00:36:10,374 - Εξαιρετικό. - Το θέλουμε, αγάπη μου. 618 00:36:10,375 --> 00:36:14,040 Νομίζω ότι είναι σημαντικό ας μην προλαβαίνουμε. 619 00:36:14,041 --> 00:36:16,124 Δεν βιάστηκα. σκέφτηκα πολύ. 620 00:36:16,125 --> 00:36:18,290 - Ετοίμασα τη βαλίτσα μου. - Ναι, όχι σήμερα. 621 00:36:18,291 --> 00:36:20,124 Δεν έχουμε χώρο στο αυτοκίνητο. 622 00:36:20,125 --> 00:36:23,165 - Έφερα τα σκυλιά και τον Ταρκίν. - Σε ένα 4x4; 623 00:36:23,166 --> 00:36:24,083 Είναι καλά. 624 00:36:27,458 --> 00:36:28,624 Θέλεις τσάι; 625 00:36:28,625 --> 00:36:31,665 - Ξεκινήστε! Γρήγορα. - Όχι χωρίς το κινητό μου, μαμά. 626 00:36:31,666 --> 00:36:33,332 Όχι, μπορούν να το στείλουν! 627 00:36:33,333 --> 00:36:36,791 Ξεκινήστε, εντάξει; Έχει ένα περίεργο βλέμμα. 628 00:36:38,083 --> 00:36:40,624 - Αντίο, αγάπη μου! - Αντίο, Φρέντυ! 629 00:36:40,625 --> 00:36:42,375 - Αντίο! - Αντίο. 630 00:36:43,791 --> 00:36:47,083 Προσέξατε τον αριθμό των σταυρών; 631 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Μεταξύ άλλων. 632 00:36:51,875 --> 00:36:55,416 Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 633 00:37:22,916 --> 00:37:24,041 Πώς είσαι, Μπέλα; 634 00:37:25,583 --> 00:37:26,665 Θέλετε να προπονηθείτε; 635 00:37:26,666 --> 00:37:28,750 Όλα είναι δουλειά σήμερα, κύριε Τζακ. 636 00:37:29,583 --> 00:37:30,791 Είναι στο γραφείο. 637 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Ευχαριστώ. 638 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 - Είσαι σε φόρμα. - Τότε; 639 00:37:43,041 --> 00:37:44,041 Ευχαριστώ. 640 00:37:45,458 --> 00:37:47,874 Τι απίστευτο μέρος για ένα γραφείο. 641 00:37:47,875 --> 00:37:49,624 Τι ανδρικό περιβάλλον. 642 00:37:49,625 --> 00:37:52,040 Η τεστοστερόνη γίνεται αισθητή. 643 00:37:52,041 --> 00:37:55,749 Κι όμως εδώ είσαι, ένα τριαντάφυλλο σε ένα κουβάρι από αγκάθια. 644 00:37:55,750 --> 00:37:59,707 Μου αρέσει να πιστεύω ότι η θηλυκότητά μου χρησιμεύει για την αντιστάθμιση. 645 00:37:59,708 --> 00:38:00,833 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 646 00:38:09,125 --> 00:38:10,583 Ήρθα να φιλήσω το δαχτυλίδι. 647 00:38:11,625 --> 00:38:14,582 Υποθέτω Έντουαρντ είπε τα νέα 648 00:38:14,583 --> 00:38:18,207 ότι θα είμαι ο ενδιάμεσος ανάμεσα στον Μάρκο και σε σένα. 649 00:38:18,208 --> 00:38:20,875 Αναφέρθηκε ότι επικοινωνήσατε μαζί του. 650 00:38:21,625 --> 00:38:23,874 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 651 00:38:23,875 --> 00:38:27,915 Και ο πατέρας μου ήταν πολύ ευγνώμων για την επιστροφή χρημάτων του Μποτιτσέλι. 652 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Ευτυχώς. 653 00:38:30,041 --> 00:38:33,791 Και ελπίζω να ανοίξεις το δρόμο για νέα σχέση εργασίας. 654 00:38:34,666 --> 00:38:36,457 Αλλά είμαι νέος σε αυτόν τον κόσμο. 655 00:38:36,458 --> 00:38:39,833 Ξέρω μόνο la dolce vita ενός αριστοκράτη. 656 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 657 00:38:42,625 --> 00:38:46,375 Για να δω αν θα με έπαιρνες κάτω από τα φτερά σου. Έχω πολλά να μάθω. 658 00:38:46,958 --> 00:38:49,624 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις γρήγορα. 659 00:38:49,625 --> 00:38:50,875 Σαν τον Εντουάρντο; 660 00:38:51,375 --> 00:38:52,750 Ξέρω ότι ήταν στρατιώτης. 661 00:38:53,250 --> 00:38:57,458 Έζησε όμως μια αβλαβή ζωή της ευχαρίστησης και της επιπολαιότητας, όπως εγώ. 662 00:38:57,958 --> 00:39:00,333 Με οδηγό σας, έχει γίνει πολύ περισσότερο. 663 00:39:02,916 --> 00:39:05,749 Ο Έντι σίγουρα θα είναι ένα καλό παράδειγμα για εσάς 664 00:39:05,750 --> 00:39:07,957 καθώς ταλαντεύεσαι ανάμεσα στους δύο κόσμους. 665 00:39:07,958 --> 00:39:10,499 Το μόνο που μπορώ να προσθέσω 666 00:39:10,500 --> 00:39:12,707 είναι ότι, αν βρεθείτε σε μια κατάσταση 667 00:39:12,708 --> 00:39:15,707 στο οποίο πρέπει να επιστρέψετε λεφτά για τον πατέρα μου, 668 00:39:15,708 --> 00:39:19,041 καλύτερα να μου μιλήσεις πρώτα, όχι με τον Έντι. 669 00:39:20,250 --> 00:39:22,333 Αλυσίδα εντολών. Αυτά τα πράγματα. 670 00:39:24,250 --> 00:39:25,166 Φυσικά. 671 00:39:25,791 --> 00:39:28,041 Μόλις το λες, φαίνεται τόσο προφανές. 672 00:39:34,208 --> 00:39:35,375 Ευχαριστώ, Σουζάνα. 673 00:39:35,958 --> 00:39:37,040 Βλέπω; 674 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Με διδάσκει ήδη. 675 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Και ευχαριστώ για τον καφέ. 676 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Έφτασε. 677 00:40:13,083 --> 00:40:14,916 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 678 00:40:18,041 --> 00:40:21,957 τελείωσε. Είναι με την οικογένειά του. Πάμε. Μαζέψτε τα πράγματα. 679 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 Κινητό τηλέφωνο. 680 00:40:27,041 --> 00:40:29,375 Γυναίκα, παιδιά, τελείωσε. 681 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Κανένα πρόβλημα. 682 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 Τι κάνεις; 683 00:40:45,291 --> 00:40:47,832 - Όλοι πρέπει να πεθάνουν. - Όχι. 684 00:40:47,833 --> 00:40:50,124 Είναι με τη γυναίκα και τα παιδιά του. 685 00:40:50,125 --> 00:40:51,708 Θα το κάνουμε άλλη μέρα. 686 00:40:52,291 --> 00:40:53,166 Είναι καλά; 687 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 Γιατί δεν επιλέγετε τα δωμάτιά σας; 688 00:41:10,958 --> 00:41:12,375 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 689 00:41:24,666 --> 00:41:25,707 - Είναι ήδη; - Ναι. 690 00:41:25,708 --> 00:41:26,625 Pouse-o. 691 00:41:32,250 --> 00:41:33,541 Το άκουσες αυτό; 692 00:41:34,375 --> 00:41:35,500 Μην ανησυχείς. 693 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 Ημερομηνία στο εξώφυλλο. 694 00:42:01,250 --> 00:42:02,833 Υπάρχει ένας αρουραίος στην κουζίνα. 695 00:42:03,333 --> 00:42:06,457 Πρέπει να το πεις στη γυναίκα σου να πάρει τα παιδιά 696 00:42:06,458 --> 00:42:08,082 και γύρισε στο αμάξι, 697 00:42:08,083 --> 00:42:09,666 ενώ εσύ ασχολείσαι με αυτό. 698 00:42:12,541 --> 00:42:13,958 Πες «ναι» αν καταλαβαίνεις. 699 00:42:15,500 --> 00:42:16,416 Ναί. 700 00:42:17,166 --> 00:42:18,416 καταλαβαίνω. 701 00:42:18,916 --> 00:42:21,875 Μπορεί να θέλει να πας μαζί της, αλλά δεν θα γίνει. 702 00:42:22,750 --> 00:42:23,874 Θα σε δω. 703 00:42:23,875 --> 00:42:26,625 Μην βάζετε την οικογένειά σας σε κίνδυνο. 704 00:42:28,125 --> 00:42:32,749 Απλώς πρέπει να βάλει τα παιδιά στο αυτοκίνητο και πήγαινε στην πόλη για παγωτό. 705 00:42:32,750 --> 00:42:34,541 Σε μια ώρα θα πας σε αυτήν. 706 00:42:36,250 --> 00:42:38,416 Μετά τη φροντίδα του αρουραίου; 707 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Ακριβώς. 708 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Πήγαινε εκεί. 709 00:43:05,125 --> 00:43:07,665 - Ας πάρουμε τσίχλα! - Αγοράστε παγωτό. 710 00:43:07,666 --> 00:43:09,375 Θέλω ζύμη για μπισκότα. 711 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Βιδώστε αυτό! 712 00:43:17,083 --> 00:43:21,250 Τι θα κάνεις στον αρουραίο; Να τη σκοτώσει ή να την αφήσει στον κήπο; 713 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Σκότωσε την. 714 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 Υπάρχει πραγματικά ένα, σωστά; 715 00:43:38,916 --> 00:43:40,625 Βιδώστε αυτό! Ουράνια! 716 00:44:00,291 --> 00:44:02,333 Θέλετε να το φροντίσω αυτό; 717 00:44:02,916 --> 00:44:05,458 Όχι, ευχαριστώ, Τζέφρι. το κάνω αυτό. 718 00:44:23,125 --> 00:44:24,124 Κάτσε κάτω. 719 00:44:24,125 --> 00:44:25,250 Είναι καλά. 720 00:44:26,875 --> 00:44:30,125 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 721 00:44:31,916 --> 00:44:33,250 Θα μπορούσε να είναι; 722 00:44:42,791 --> 00:44:43,875 Ναι φυσικά. 723 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 Κάτσε κάτω. 724 00:45:10,083 --> 00:45:12,625 Θυμάσαι που μας πήρε ο πατέρας κυνηγώντας ελάφια; 725 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Θυμάστε; 726 00:45:15,833 --> 00:45:17,499 Μαζί κυνηγάμε τα ελάφια 727 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 και ο μπαμπάς με άφησε να πυροβολήσω. 728 00:45:21,583 --> 00:45:25,291 Θα έκανε τη διαφορά Αν έλεγα ότι είμαι αθώος; 729 00:45:26,166 --> 00:45:28,125 Και τον χτύπησα. Τον χτύπησα γαμημένα! 730 00:45:28,833 --> 00:45:30,207 Ήταν τόσο περήφανος. 731 00:45:30,208 --> 00:45:31,832 Δεν είμαι εγκληματίας. 732 00:45:31,833 --> 00:45:34,041 Είμαι απλώς λογιστής. 733 00:45:35,000 --> 00:45:36,541 Όταν πλησιάσουμε 734 00:45:37,583 --> 00:45:39,041 και ακόμα αναπνέει, 735 00:45:40,375 --> 00:45:41,583 Δεν μπόρεσα. 736 00:45:45,708 --> 00:45:46,916 Παράδεισος! 737 00:45:47,791 --> 00:45:49,374 Ήσουν νεότερος από εμένα. 738 00:45:49,375 --> 00:45:50,958 Ο μπαμπάς σου έδωσε το μαχαίρι 739 00:45:52,541 --> 00:45:55,707 και του έκοψες το λαιμό σαν να μην ήταν τίποτα. 740 00:45:55,708 --> 00:45:58,582 Όχι. Δεν δούλεψα ποτέ για αυτούς. 741 00:45:58,583 --> 00:46:01,165 Ήταν το αφεντικό μου. Παρακαλώ μην το κάνετε. 742 00:46:01,166 --> 00:46:02,874 Αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα 743 00:46:02,875 --> 00:46:06,749 ανήκει σε έναν βασιλιά που του αξίζει ένα τέτοιο στέμμα. 744 00:46:06,750 --> 00:46:08,832 Συγγνώμη, μια ερώτηση. 745 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 Δεν ήμουν φτιαγμένος για αυτό. 746 00:46:12,000 --> 00:46:14,665 Εσύ όμως; Γεννήθηκες για αυτό. 747 00:46:14,666 --> 00:46:19,374 Έχει τη μοναδική ικανότητα να μεταμορφώσει αυτό που είναι δηλητηριώδες 748 00:46:19,375 --> 00:46:21,749 σε κάτι θεϊκό. 749 00:46:21,750 --> 00:46:23,124 Έχετε παιδιά; 750 00:46:23,125 --> 00:46:27,999 Η δυνατότητα επιλογής μεταξύ κρίσης και ελέους. 751 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Δεν μπορούν να μπερδευτούν η καλοσύνη σου με αδυναμία. 752 00:46:33,916 --> 00:46:35,333 Το ερώτημα είναι… 753 00:46:36,875 --> 00:46:37,791 … θα 754 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 σκοτώσει; 755 00:46:40,625 --> 00:46:42,332 Πού είναι ο Θεός σου τώρα; 756 00:46:42,333 --> 00:46:43,708 Για όνομα του Θεού! 757 00:47:12,416 --> 00:47:14,583 Πρέπει να καθαρίσουμε και να φύγουμε. 758 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Δικαίωμα. 759 00:47:32,166 --> 00:47:33,832 Καλησπέρα καπετάνιο. 760 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Φαίνεται ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα. Θέλετε να δημοσιοποιήσετε κάτι; 761 00:47:38,708 --> 00:47:40,874 Θα το συζητήσουμε με τσάι; 762 00:47:40,875 --> 00:47:42,040 Όχι, παραλείψτε το τσάι 763 00:47:42,041 --> 00:47:44,583 και πες μου γιατί έχεις σώμα στο αυτοκίνητο. 764 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Θα το αρνηθείς; 765 00:47:52,333 --> 00:47:53,250 Τζέφρι; 766 00:47:56,166 --> 00:47:57,957 Έχω ένα σχέδιο για το σώμα. 767 00:47:57,958 --> 00:48:00,749 Να σου θυμίσω η θέση σας στην ιεραρχία; 768 00:48:00,750 --> 00:48:02,957 Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας, όχι στο εξωτερικό, 769 00:48:02,958 --> 00:48:05,207 και στο τέλος αφεντικό είναι ο πατέρας μου. 770 00:48:05,208 --> 00:48:06,749 Καλύτερα να μην ξεχνάς. 771 00:48:06,750 --> 00:48:08,583 Έχω επίγνωση της ιεραρχίας. 772 00:48:09,166 --> 00:48:10,082 Ποιος είναι αυτός; 773 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 Υπάρχει μια μακρά και περίπλοκη εξήγηση 774 00:48:12,375 --> 00:48:14,333 που θα σας πω εν καιρώ. 775 00:48:14,833 --> 00:48:16,540 Επιστροφή στο σχέδιο, παρακαλώ. 776 00:48:16,541 --> 00:48:20,582 Χρησιμοποιεί το σώμα για να φέρει Ο Λόρδος Χόθορν στο πλευρό μας, 777 00:48:20,583 --> 00:48:22,833 εξασφαλίζοντας τη θέση μου στη Βουλή των Λόρδων. 778 00:48:24,708 --> 00:48:27,457 Πρώτον, ένας από τους υπαλλήλους σας το παρακολουθεί 779 00:48:27,458 --> 00:48:29,666 σε ένα από τα παρακμιακά πάρτι σας. 780 00:48:30,750 --> 00:48:32,415 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 781 00:48:32,416 --> 00:48:35,875 Όταν το βάζουμε κάτω, το βάζουμε στο ποτήρι ένα υπνωτικό χάπι. 782 00:48:37,583 --> 00:48:42,250 Και το επόμενο πρωί, θα έχει μια ωραία έκπληξη όταν ξυπνήσει. 783 00:48:49,208 --> 00:48:50,708 Θεέ μου! Τι συνέβη; 784 00:48:53,958 --> 00:48:56,875 Λόρδος Χόθορν, Πώς είσαι αυτό το όμορφο πρωινό; 785 00:48:58,083 --> 00:49:00,541 Αυτό είναι φρικτό. Που είναι; 786 00:49:01,166 --> 00:49:02,415 Καλά κάνατε τη σύνδεση. 787 00:49:02,416 --> 00:49:05,415 Έχουμε μια συμφωνία με τους ιδιοκτήτες του μέρους, 788 00:49:05,416 --> 00:49:07,499 τότε μπορώ να βοηθήσω. 789 00:49:07,500 --> 00:49:11,750 Ευτυχώς, είμαστε κοντά. Μείνετε εκεί που είστε. 790 00:49:15,666 --> 00:49:17,582 Μοιάζει με πολύ πάρτι. 791 00:49:17,583 --> 00:49:19,624 Δεν έχω ιδέα τι έγινε. 792 00:49:19,625 --> 00:49:20,915 Μην ανησυχείς. 793 00:49:20,916 --> 00:49:23,374 Θα βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε αυτό. 794 00:49:23,375 --> 00:49:26,708 - Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Έντι; - Ακριβώς. 795 00:49:32,041 --> 00:49:34,374 Πρόθεσή σας είναι να αφήσετε τον νόμο να περάσει, 796 00:49:34,375 --> 00:49:35,915 αποποινικοποίηση της μαριχουάνας 797 00:49:35,916 --> 00:49:40,207 και να προκαλέσει την οργή του αγαπητού μου πατέρα Γιατί θέλετε να ενεργήσετε νόμιμα; 798 00:49:40,208 --> 00:49:42,707 Δεν είναι να είσαι νόμιμος ή παράνομος, Σούζι. 799 00:49:42,708 --> 00:49:45,374 Δεν μπορεί να υπάρχει ήλιος στο αλώνι και βροχή στο ναμπάλ. 800 00:49:45,375 --> 00:49:48,082 Με την υποστήριξη του Hawthorne, αφήνουμε να περάσει ο νόμος. 801 00:49:48,083 --> 00:49:50,915 Εν τω μεταξύ, επενδύουμε σε μια cool εταιρεία 802 00:49:50,916 --> 00:49:53,082 που πουλάει το παράνομο ζιζάνιο μας 803 00:49:53,083 --> 00:49:55,915 σε μια νόμιμη αγορά, αποφυγή του κόστους ρύθμισης, 804 00:49:55,916 --> 00:49:59,875 υπονομεύοντας τους ανταγωνιστές και κάνοντάς μας το γωνιακό κατάστημα μαριχουάνας. 805 00:50:00,500 --> 00:50:02,249 Και ο ελέφαντας στο δωμάτιο; 806 00:50:02,250 --> 00:50:04,124 Ο πατέρας μου θέλει να απορριφθεί ο νόμος. 807 00:50:04,125 --> 00:50:05,915 Ο πατέρας σου είναι τυφλός. 808 00:50:05,916 --> 00:50:07,915 Δεν θα σας αρέσει να σας ξεγελούν. 809 00:50:07,916 --> 00:50:12,332 Περιμένουμε μέχρι να γίνει το γεγονός και διαλέξαμε καλά τη στιγμή. 810 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 "Μας"; 811 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Ναι, εμείς. 812 00:50:15,708 --> 00:50:18,916 Θα σε περιλάμβανα πάντα. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι μπορώ να το κάνω. 813 00:50:19,833 --> 00:50:22,916 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς; -Μαζί σου ναι. 814 00:50:24,166 --> 00:50:26,375 Επομένως, είναι καλύτερα να το σκεφτείτε προσεκτικά. 815 00:50:26,958 --> 00:50:27,958 Είναι καλύτερα. 816 00:50:35,416 --> 00:50:39,000 ξαναγεννήθηκα. 817 00:50:40,250 --> 00:50:43,290 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψει στο σπίτι. 818 00:50:43,291 --> 00:50:44,665 Τι λένε οι γιατροί; 819 00:50:44,666 --> 00:50:49,041 Δεν υπάρχουν γιατροί. Δεν είναι νοσοκομείο. Είναι ένα κέντρο πνευματικής αποκατάστασης. 820 00:50:50,000 --> 00:50:56,249 Εγώ, ο Έντουαρντ Χόρνιμαν, Δούκας του Χάλστεντ, Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό 821 00:50:56,250 --> 00:50:57,874 ότι θα είμαι πιστός 822 00:50:57,875 --> 00:51:01,124 και θα δώσω απόλυτη πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά, 823 00:51:01,125 --> 00:51:02,750 στους διαδόχους και κληρονόμους τους, 824 00:51:03,416 --> 00:51:04,916 σύμφωνα με το νόμο, 825 00:51:06,125 --> 00:51:07,457 Ο Θεός να με βοηθήσει. 826 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Ο νονός σου πιστεύει ότι είσαι έτοιμη; 827 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 Λοιπόν, 828 00:51:13,125 --> 00:51:14,458 είναι ενδιαφέρον. 829 00:51:18,833 --> 00:51:22,166 Ένας παρεξηγημένος τύπος. Ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος. 830 00:51:28,958 --> 00:51:30,166 Ο Θεός να με βοηθήσει. 831 00:51:37,833 --> 00:51:39,916 Για τι προσεύχεσαι, Φρέντυ; 832 00:51:41,625 --> 00:51:42,791 Για καθοδήγηση. 833 00:51:43,958 --> 00:51:46,875 Και νιώθετε ότι λάβατε αυτή την καθοδήγηση; 834 00:51:50,166 --> 00:51:51,375 Δεν ξέρω. 835 00:51:54,083 --> 00:51:55,208 Δεν ξέρω. 836 00:52:02,000 --> 00:52:03,416 Ακούει. 837 00:52:05,666 --> 00:52:08,125 Του προσευχήθηκα όταν έχασα τον αδερφό μου. 838 00:52:09,500 --> 00:52:11,583 Και οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 839 00:52:13,166 --> 00:52:15,500 Γιατί τώρα σε έχω. 840 00:52:17,875 --> 00:52:22,166 Προσεύχεσαι για την απώλεια σου, για όσα σου αφαιρέθηκαν. 841 00:52:23,416 --> 00:52:24,916 Και εδώ είμαι, 842 00:52:25,625 --> 00:52:27,916 ακριβώς δίπλα σου. 843 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 Γιατί τώρα είμαστε αδέρφια. 844 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 Και μαζί, 845 00:52:36,208 --> 00:52:40,250 ας φροντίσουμε να ανακάμψουμε αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου. 846 00:54:18,458 --> 00:54:23,458 Υπότιτλοι: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net